贵财外语学子齐聚西江讲堂，畅谈翻译苗寨到翻译贵州

您所在的位置：首页> 旅游新闻 > 西江千户苗寨
发布日期：2023-03-14 20:26:58 阅读：340次

9月24日，由贵州财经大学外语学院、西江千户苗寨文化研究院、贵州省西江千户苗寨文化旅游发展有限公司共同举办的“村落旅游与文化翻译交流座谈会”在西江苗寨“西江讲堂”举行。来自贵州财经大学外语学院、贵州民族大学民族学与历史学学院、贵州省民间文艺家协会等单位20多名师生参加了座谈。

座谈开始，教育部新农科民族高校服务乡村振兴扎根平台建设研究项目组负责人，贵州省民间文艺家协会主席、千户苗寨文化研究院院长李天翼教授对贵财师生能到西江苗寨来实践调研表示欢迎。接着由西江苗寨本土研究机构千户苗寨文化研究院的相关专家向贵财师生介绍了自2008年以来西江苗寨在文化创意、旅游开发以及乡村振兴“西江模式”运行的基本情况。

在交流互动阶段，与会师生围绕西江苗寨5A景区创建的导游词外语解说系统、景区外语标识标牌、苗寨文化翻译、贵州文化对外传播等议题进行了热烈讨论。“西江苗寨的自然风光和人文风光特别吸引人，通过对西江苗寨导游解说系统英语翻译的参与，我发现西江苗寨文化博大精深。”来自贵财英语硕士叶珍珍这样说到。研究生陶紫彤也认为，通过对“蝴蝶妈妈”、“保寨树”、“妹榜妹留”等词汇的英语翻译，让自己感受到了西江苗族文化的深刻底蕴，在不知不觉的翻译之中，就深深地爱上了西江苗寨。”西江苗寨景区导游词英语版本翻译项目组负责人、贵州财经大学外学院副院长陆敏教授表示，目前国内翻译界的主要任务已开始从翻译世界到翻译中国的转变，作为像西江苗寨这样的贵州文化旅游标杆，对它的多语种翻译，不仅对助力5A景区的创建，提升其对外传播美誉度，还可以为多彩贵州走向世界摸索出经验。毕竟，疫情早晚有一天会散去。“通过现场走访，再对景点进行翻译，这种教学实践非常好，不仅传播了贵州特色村寨的文化能量，也真正发挥出了高校服务地方的能力！”贵州财经大学外语学院书记胡张林表示，作为贵州高校，贵州财经大学外语学院将继续整合资源，发挥汇集外语专业人才的优势，加大校地联动，为包括西江苗寨景区在内的贵州民族乡村献智出力，从而为贵州的乡村振兴、文化对外传播贡献出自己的力量。座谈最后，参会单位代表为“贵州财经大学外语学院西江实践基地”进行了揭牌。

自2008年，尤其自党的十八大以来，西江苗寨坚持文化引领和市场化主导，在旅游开发模式上走出了一条“全民参与、全民保护、全民共享”的旅游道路，仅在2020年，村民人家收入就超过了2万元。依托珍贵的非物质文化遗产，西江苗寨祖

祖辈辈从事农业生产的村民吃上了旅游饭，从而成为了贵州乃至中国民族文化旅游带动乡村振兴的先行示范。在新发展阶段，在各级党委政府的领导下，西江苗寨越来越重视服务、产品、文化的提升与优化，此次村落旅游与文化翻译发展座谈会的召开，正是西江苗寨各主体利用旅游发展调整与发展的窗口期，化疫情之被动为调整的机会，真抓实干，积极提升景区各种文化及服务品质，从而为下一步的旅游的恢复发展和乡村振兴而努力。

-END-

主办：贵州省西江千户苗寨文化旅游发展有限公司

（部分图文转载，如若侵权，请联系删除）

上一篇：欢度国庆 | 西江千户苗寨景区祝伟大的祖国生日快乐！繁荣昌盛！
下一篇：秋分恰逢农民丰收节|一起迎接硕果累累的秋天

More → 相关新闻

142023-3

秋分恰逢农民丰收节|一起迎接硕果累累的秋天

秋风吹动谷连天，麦浪金波万里绵赢穗压弯三尺杆，黄芒布满埂棋间今天是二十四节气中的“秋分” 也是第四个中国农民丰收节让我们致敬付出...

142023-3

中秋活动特辑|民俗活动精彩缤纷，快来西江千户苗寨闹中秋

月到中秋分外明又是一年团圆日在大家心中中秋的回忆都是团团圆圆、热热闹闹的在这短暂的3天中秋小长假里西江千户苗寨也格外热闹准备的各式丰富多彩的活动也倍...

142023-3